茕蝶/Renata (all for a pair of green eyes) (snowlight) wrote,
茕蝶/Renata (all for a pair of green eyes)
snowlight

子曰 (SPN同人文翻译 by 荔枝)

题目:子曰
原题:Confucius Says
作者:茕蝶/Renata Lord (snowlight)
翻译:荔枝 (asukajude)
配对:Dean/Castiel, 另加天使全家
分级:PG-13
字数:原文约1200词。译文1919字。
声明:非我所有,绝对没苏,如此种种。

“老—子—不—想—跟—你—丫—说—话—” Uriel大声宣布,然后重新全力进攻他盘子里的左宗鸡,“你丫跟我来真的要宰了我!

Castiel皱眉。

“那只不过是因为你意图杀我在先—而且你差一点儿就成功了。”

Uriel叹了口气,转身朝向坐在他左边的男人:“老哥,拜托您跟小卡说说,我做了啥那真不重要,重要的是他跟他家那口子做了啥。”

“俺记得他们做了啥,”Raphael放下筷子,朝着桌子对过儿丢了一个杀人眼神,“俺好几个星期都一股子圣油味儿。”

Castiel眯起双眼。即使他跟这一大家子兄弟们熬过世界末日的过程中爬满了河蟹,Raphael也是那其中唯一一个上人参公鸡的。

“Raphael,我已经跟你说过且我不介意再说一遍—”

没能说完这个句子的原因是他被人在桌子底下踢了一脚,踢得还不轻—桌子的另一边,嘴里塞满了五香凤爪的Gabriel朝大家露出了欢乐得有点儿过分的笑容。

“你们不能就好好享受新年嘛?好不容易家里人都聚一起了嘛。”Gabriel一边笑得火树银花的,一边使劲儿把一只滚烫的茶壶搁在Raphael面前,“喏喏,喝点茶好不啦?兄弟。”

Raphael瞪他,不过还是乖乖拿过了茶壶。

解决了又一起窝里斗事件,Gabriel重新把注意力放回坐在他左手边的Michael身上。在大哥 Michael和幺弟Castiel中间,还有一个空位子。

*

“哎,小路他来不来啦?”

“我希望他会来,”Michael露出他和蔼可亲的微笑,轻啜了口茶,“中秋节的时候他送了我月饼,我应该当面致谢的。”

Castiel差点儿接茬道“而不是铁板烧了他派来的邮差”不过还是在最后一秒生生刹住了舌头。在Michael面前耍滑头实在是太不明智了,尤其考虑到Micahel本人就是他们之中最滑头的那个。

又咬了一口鲜虾吐司,他决定要直入主题了。就他所知,他的兄弟们没有真打算在这里上演手足相残—就算他们真打算这么做,他也得赌上一赌。机不可
失,时不再来。

他清了清嗓子。虽然是下意识的,但这大概有点儿太过人类了。四个天使脑袋齐刷刷地朝他转过来,显然在等他发话,顿时让这空间有了种压迫感。

“我在想,也许下回我可以带Dean一起来。”

他是尽量以一种若无其事的口吻来说这话的,但是他的兄弟们都不傻,并且立即表现出他们都听明白了这声明里的弦外之音。Uriel和Raphael看上去都怪倒胃口的,Gabriel与其说是被吓到了,倒不如说他觉得很好笑。而 Michael......哎,Michael还是那个泰山崩于前而面不改色的Michael。

Castiel咽了口唾沫。

“你确信这真是你想要的吗?”Michael顿了一顿,然后回应道。这话不是个板上钉钉的拒绝,但Castiel听出了藏在那温和声调背后真正的问句—你确信你真的不后悔?即使老天真来一山无棱天地合什么的?

说真的,他不知道平时都是Dean在说什么天使的超能力之类的东西。但对于Castiel来说,Dean才是有超能力的那一个。整个世界都感觉不一样了,像是那个人在他身上下了一种奇特的咒语。当他和温家兄弟在一起的时候,他觉得他可以明白他周围的一切,虽然现实有可能是丑陋的。但此时,坐在一群手足之间,Castiel忽然发现他自己对这事儿也有点怀疑了。

不过“怀疑”也是Dean教给他的东西之一。好像这些日子以来他所做的一切事情都是Dean教给他的,无论是什么事。

这让他看到Gabriel的表情时很想一把掐死这厮—后者正对他做着鬼脸:“来,跟~我~读,波-雾-不,西-依-赢-行。不行。”

*

Castiel扭头去看Michael,发自肺腑地希望大哥能插手管管这事儿。不料他的大哥仅仅耸了耸肩。

“小加说得没错,亲爱的。他完全不适合你。”

还没开口问“为什么”,Castiel已捕捉到Gabriel脸上的表情,在那表面的戏谑之下潜藏着怒火。Castiel再一次意识到,Gabriel已经不再是兄弟当中 那个治愈派和事佬了。在Luci(此时此地,他没法不用“Luci”来称呼那个哥哥)跑路之后,发生了太多事情,而且还有很多事情即将接踵而来。

“听我说,小卡卡。我们都见过你跟那个人在一起的样子,看起来实在不怎么样。你就是个初入爱河的单纯小盆友,根本不晓得怎么拒绝人家。”Gabriel瞅了一眼一言不发的Michael,“你搞这什么三从四德,会让他越发的无法无天,变成个渣男。这不会是你想要的,噢?”

他必须否认这个。这无论对Dean还是他自己都不公平。这是——错的,Gabriel完全扭曲了事实。

“那不是真的。我和Dean—我们是有争执,但是我们总能解决。” 是的,咬嘴唇让你在这群混帐兄弟面前看起来真的挺有自信。“你大概不记得了,他那样对我是因为那时候他正忙着拯救世界呢。”

Gabriel使劲儿翻了个白眼。“拯救世界好多钱一斤?”

“我们等着看吧。”Castiel说。他站起来将椅子归回原位,红木太师椅嘎吱作响地擦过地板。他拿起茶杯一饮而尽,滋味很苦。

“你要走了?” Michael宽宏大量地问。

“嗯。”

“有人扛不住这气氛啊。”一声低哨从桌子对面的位子传来。

“闭嘴,Raphael。”Castiel平静地说,“除了Michael,你们每一个都和我对K过,甚至有直接挂了我的。所以我还是不要听你们那些关于‘和Dean在一起有害健康’的长篇大论了。”

“好犀利嘛,小弟。” Gabriel窃笑道,“不过你要想想,家人没得选,男盆友可是有得选噢。好歹你也照家里人的标准提升一下欣赏水平嘛。”

然Castiel人已经出门去了。

*

餐馆外面,他的二哥正在等他。堕落天使背倚着一根电线杆,手里夹了支骆驼牌的烟,简直就是逍遥派掌门。

“我猜你事情不是很顺。”

在Lucifer几近同情的微笑之下,Castiel放任自己微微垮了下肩膀。

“嗯。我也觉得不怎么顺。”

“哎,你总算还是一整只出来,已经好过我期待很多啦。”Lucifer把烟扔在地上,一只脚踩灭了。他拍了拍Castiel的一边肩膀。“信我,那间店好鬼难吃,你不会想去多一次的。”

“我还是挺喜欢那些馅饼的,”Castiel回答,带着点儿苦笑。“你现在进去?”

Lucifer冲他灿烂微笑着。

“当然啦。Uriel还欠我五蚊噢。不然我怎么逮到他来还?”

唔,当他离开的时候,Castiel想,就像孔老夫子说的,年关难过嘛。

根据他身后馆子里传出的声音判断,他的兄弟们对此也表示百分之百的同意。

——End——
Tags: supernatural, translation/翻译, 自家同人
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments