I started reading it while in the store, and promptly went O_____o.
Five Star Stories, Volume 1. The dying Grard Sydmian (the 5th Black Knight) saying goodbye to his fatima Est.
Japanese original version (on page 31): 思えばわしが妻を取らなかったのも当然かもしれん…よく今までつくしてくれた。
Chinese version (on page 29): 想想我这一辈子都没结婚似乎是很当然的事……因为你一直在帮着我……
English version (on page 25): It's no wonder that I never married. You have served and pleased me in every way imaginable.
Like I said. O_____o
I mean, okay, they probably did have that kind of relationship, what with him declaring his undying love right before he kicked the bucket and all. And Est, as Vasche especially, is no stranger to sexual abuse in FSS. But...did they really have to translate it like that? There was nothing about anybody pleasing anybody in the original text! Or "every way imaginable"!
Although on the other hand, the Chinese translation was a bit too understated about it all....